Leading the nation in environmental protection
Lider a la nación en la protección del medio ambiente
Leading the nation in environmental protection
Lider a la nación en la protección del medio ambiente

From its dramatic coastline to dense forests, majestic mountains and diverse desert ecosystems, California is unparalleled in its natural beauty. Our state must remain at the forefront of environmental leadership as we tackle some of the planet’s greatest challenges. The impacts of climate change are already being felt today. Our state has faced a devastating drought, damaging wildfires, and deadly mudslides. And to make matters worse, we now have to fight the backward policies coming out of Washington D.C.

Since taking office, President Trump has overturned or announced his intention to overturn dozens of environmental rules. His picks to lead the Energy Department, Interior Department, and Environmental Protection Agency are openly antagonistic toward the mission of the agencies they run. Collectively, they are moving at breakneck pace to reverse the great progress achieved by the environmental movement. It is outrageous that the Trump Administration has proposed removing protections for public lands, opening up the Arctic and our coastlines to oil drilling and pulling out of the Paris Climate agreement. Despite these challenges, California will continue to lead the nation and the world in clean energy, conservation, and the fight against climate change.

Gavin knows that California does not have to wait for Washington to be a global leader on any issue — and certainly not when it comes to energy, the environment and the economy.

Desde su espectacular costa hasta los densos bosques, majestuosas montañas y diversos ecosistemas desérticos, California es incomparable en su belleza natural. Nuestro estado debe permanecer a la vanguardia del liderazgo medioambiental mientras abordamos algunos de los mayores desafíos del planeta. Los impactos del cambio climático ya se están sintiendo hoy en día. Nuestro estado ha enfrentado una sequía devastadora, incendios forestales dañinos y deslizamientos mortales. Y para empeorar las cosas, ahora tenemos que luchar contra las políticas regresivas que salen de Washington D.C.

Desde que tomó el cargo, el Presidente Trump ha revocado o anunciado su intención de anular docenas de reglamentos medioambientales. Sus selecciones para liderar el Departamento de Energía, el Departamento de Interior y la Agencia de Protección Ambiental son abiertamente antagónicas hacia la misión de las agencias que dirigen. Colectivamente, se mueven a un ritmo vertiginoso para revertir los grandes avances logrados por el movimiento medioambiental. Es indignante que la Administración de Trump haya propuesto eliminar las protecciones para las tierras públicas, abriendo el Ártico y nuestras costas a la perforación petrolera y retirarse del Acuerdo Climático de París. A pesar de estos desafíos, California seguirá liderando a la nación y al mundo en energía limpia, conservación y la lucha contra el cambio climático.

Gavin sabe que California no tiene que esperar a que Washington sea un líder global en cualquier tema, —  y ciertamente no cuando se trata de energía, el medio ambiente y la economía.

As Governor, Gavin will: Como gobernador, Gavin va a:

Combat Climate Change and Put California on a Path to 100% Renewable Energy

On his first day in office, Gavin will issue a directive putting California on a path to 100% renewable energy. It’s achievable and it’s necessary. In fact, he believes that we can surpass our 100% goal by positioning California as a net exporter of energy to other states and nations. It’s a money maker for us and the natural next step in our global leadership – a classic example of California innovation. We are already making great strides toward that goal. Thanks to the leadership of Governor Brown, California’s utility companies are expected to meet the requirement that they receive 50% of their electricity from renewable sources ten years early. We will continue to diversify our energy supply, increasing our output of green alternatives like solar, wind, geothermal, hydro, and ocean-based energy, all the while improving our energy efficiency through stronger green building standards, construction codes, and efficiency standards for electronics and appliances.

Combatir el Cambio Climático y Colocar a California en un Camino a la Energía 100% Renovable

En su primer día en el cargo, Gavin emitirá una directiva que coloque a California en un camino hacia la energía 100% renovable. Es alcanzable y es necesario. De hecho, él cree que podemos superar nuestro objetivo del 100% posicionando a California como un exportador neto de energía a otros estados y naciones. Es un muy lucrativo para nosotros y el siguiente paso natural en nuestro liderazgo global – un ejemplo clásico de innovación de California. Ya estamos dando grandes pasos hacia ese objetivo. Gracias al liderazgo del Gobernador Brown, se espera que las compañías de servicios públicos de California cumplan con el requisito de que reciban el 50% de su electricidad de fuentes renovables diez años antes. Continuaremos diversificando nuestro suministro de energía, aumentando nuestra producción de alternativas ecológicas como energía solar, eólica, geotérmica, hidroeléctrica y oceánica, mejorando al mismo tiempo nuestra eficiencia energética a través de estándares ecológicos de construcción más firmes, códigos de construcción y estándares de eficiencia para electrónica y electrodomésticos.

Set California on the Fast Track to Zero Diesel Pollution by 2030

Meeting our ambitious climate goals will require an overhaul of the transportation sector, which accounts for 39% of California’s carbon emissions, representing the state’s single largest source of air pollution. As Governor, Gavin will design a visionary goods movement strategy that modernizes our ports, improves efficiency, electrifies our transit system, bolsters economic productivity, and cleans our air. He will also set a goal of zero diesel pollution by 2030. California has already set a goal of 5 million zero-emission vehicles by 2030, a far cry from the 315,000 currently on the road. Gavin believes that instead of driving jobs out of the state, we need to replace diesel with zero pollution clean technology like hydrogen fuel cells and electric vehicles.

Poner a California en la Vía Rápida a Cero Contaminación Diésel para el Año 2030

Cumplir con nuestros ambiciosos objetivos climáticos requerirá una revisión del sector de transporte, que representa el 39% de las emisiones de carbono de California, lo que significa la mayor fuente de contaminación atmosférica del estado. Como gobernador, Gavin diseñará una estrategia visionaria de movimiento de bienes que moderniza nuestros puertos, mejora la eficiencia, electrifica nuestro sistema de tránsito, impulsa la productividad económica y limpia nuestro aire. También establecerá una meta de cero contaminación por diésel para 2030. California ha fijado ya una meta de 5 millones de vehículos de cero-emisión para 2030, muy lejos de los 315,000 que están actualmente en la carretera. Gavin cree que en lugar de enviar puestos de trabajo fuera del estado, tenemos que reemplazar diésel con la tecnología limpia de cero contaminación como pilas de combustible de hidrógeno y vehículos eléctricos.

Protect California’s Public Lands

When the Trump Administration threatened to undo our state’s National Monument designations, Gavin fought back because he understands that these protections connect our citizens to our nation’s past, provide a spiritual grounding in the present, and inspire bold visions for the future. He fought to preserve public access to public beaches, and has gone up against the Trump administration to protect sensitive habitats like the Mojave Trails National Monument and our coast. The state has also experienced a historic disinvestment in its parks. As Trump rolls back protections for public lands, Gavin is determined to make our public places more accessible for all Californians. As Governor, he will invest in our parks, and work with the California Conservation Corps, CalVolunteers and others to connect folks with their public spaces. He supports the parks and water bond that the Governor and Legislature put on the ballot, which places appropriate emphasis on urban parks that serve underserved communities.

Proteger las Tierras Públicas de California

When the Trump Administration threatened to undo our state’s National Monument designations, Gavin fought back because he understands that these protections connect our citizens to our nation’s past, provide a spiritual grounding in the present, and inspire bold visions for the future. He fought to preserve public access to public beaches, and has gone up against the Trump administration to protect sensitive habitats like the Mojave Trails National Monument and our coast. The state has also experienced a historic disinvestment in its parks. As Trump rolls back protections for public lands, Gavin is determined to make our public places more accessible for all Californians. As Governor, he will invest in our parks, and work with the California Conservation Corps, CalVolunteers and others to connect folks with their public spaces. He supports the parks and water bond that the Governor and Legislature put on the ballot, which places appropriate emphasis on urban parks that serve underserved communities.

Improve the Reliability of California’s Water Supply

The drought was a wake up call to the impacts of climate change and the immediate need to rethink the way we use water. As Governor, Gavin will scale effective technologies like drip irrigation to reduce water waste and remote sensing technology to understand how much water is needed to irrigate both fields and residential yards. He will lead the effort to replenish our groundwater basins and in this era of limited reliability, increase our use of recycled water. Simply put, Gavin believes we have to be smarter about how we store and utilize this resource to ensure that our economy, communities and natural places can all thrive.

Mejorar la Confiabilidad del Abastecimiento de Agua de California

La sequía fue una llamada de alerta a los impactos del cambio climático y a la necesidad inmediata de reconsiderar la manera en que utilizamos el agua. Como gobernador, Gavin escalará tecnologías eficaces como el riego por goteo para reducir los desechos de agua y la tecnología de detección remota para entender cuánta agua se necesita para irrigar los campos y los patios residenciales. Él liderará la labor para reabastecer nuestras cuencas de agua subterránea y en esta era de confiabilidad limitada, incrementará nuestro uso de agua reciclada. En pocas palabras, Gavin cree que tenemos que ser más inteligentes acerca de cómo almacenamos y utilizamos este recurso para asegurar que nuestra economía, comunidades y lugares naturales puedan prosperar.

Defend California’s Coastline

Gavin believes that new oil and gas development in the Pacific Outer Continental Shelf threatens the environment, delays the nation’s movement toward renewable energy development, contributes to increased greenhouse gas emissions, and adversely affects tourism and fisheries. Coastal water quality is deteriorating, particularly in Southern California. Unsurprisingly, President Trump rolled back the Clean Water Rule, which would have strengthened protections from waterways that lead to the Pacific. As Governor, Gavin will strengthen state enforcement to crack down against those that pollute our rivers, lakes and ocean, and in doing so, protect the interests of our coastal fishing industry and everyday Californians who flock to the beach for recreational purposes. He also opposes fracking and other unsafe oil operations and is committed to the highest standards of public transparency, public health, and public safety above all else. He believes that fracking poses potentially significant health and environmental risks that need to be studied, monitored, and tested for aggressively, and will fight efforts by the oil and gas industry to escape the reach of state and federal regulators.

Defender la Costa de California

Gavin cree que el nuevo desarrollo de petróleo y gas en la plataforma continental exterior del Pacífico amenaza el medio ambiente, retrasa el movimiento de la nación hacia el desarrollo de las energías renovables, contribuye a aumentar las emisiones de gases de efecto invernadero y afecta adversamente al turismo y la industria pesquera. La calidad del agua costera se está deteriorando, particularmente en el sur de California. No es de sorprender que el Presidente Trump haya revertido la Norma del Agua Potable, que hubiese fortalecido las protecciones de las vías fluviales que conducen al Pacífico. Como gobernador, Gavin fortalecerá el control estatal para luchar contra aquellos que contaminan nuestros ríos, lagos y océanos, y al hacerlo, proteger los intereses de nuestra industria pesquera de la costa y de los Californianos que acuden a la playa con fines recreativos. También se opone a la fracturación y a otras operaciones de petróleo peligrosas y está comprometido con los más altos estándares de transparencia pública, salud pública y seguridad pública por encima de todo lo demás. Él cree que la fracturación plantea riesgos potencialmente significativos para la salud y el medio ambiente que necesitan ser estudiados, monitoreados y examinados de manera agresiva, y luchará contra los esfuerzos de la industria petrolera y de gas de escapar del alcance de los reguladores estatales y federales.

Fight for Environmental Justice through Clean Air, Clean Water, and Secure Food

Communities of color are consistently the strongest champions of environmental policy and yet often suffer a disproportionate burden from pollution. Huge sums of federal money flow through Sacramento but not enough of it makes its way to the communities that need help most. Moreover, Trump’s EPA budget eliminates environmental justice funding.

  • As we decarbonize our economy, Gavin will consider it a personal failure unless we identify new ways to benefit all communities. Any shift to renewable energy must be leveraged to build economic opportunity. As Mayor, Gavin shut down the old, dirty Hunter’s Point Power Plant and when they built a new state-of-the-art recycling facility, he required that first priority for jobs went to local residents.
  • Despite our state’s environmental leadership, too many communities in California claim the unfortunate distinction of having some of the worst air quality in the nation. As Governor, Gavin will safeguard the percentage of cap and trade dollars earmarked for communities that have borne the burden of environmental injustice. He will ensure that the polluter pays, by instructing CalEPA and relevant agencies to conduct a review of enforcement programs, and empowering folks on the ground to supplement those efforts.
  • Upwards of a million people in California live in homes with contaminated drinking water, and they tend to be poor, and heavily Latino or African American. It’s an embarrassment that so many of our fellow Californians go home at night and can’t drink safely from the faucet or bathe their kids in clean water — and yet still pay their utility bills. As Governor, Gavin will direct the California State Water Resources Control Board to rectify this injustice and work with the Legislature to solve this moral crisis.
  • Gavin will double down on the production of organic and sustainable food, and promote food security, particularly in low-income communities and, disproportionately, communities of color that lack access to healthy choices. It’s ironic and bizarre that the San Joaquin Valley grows the food for the nation but poor communities there do not have an adequate supply of their own.

Luchar por la Justicia Ambiental a Través del Aire Limpio, el Agua Potable y la Comida Segura

Las comunidades de color son constantemente los campeones más fuertes de la política medioambiental y, sin embargo, a menudo sufren una carga desproporcionada de la contaminación. Enormes sumas de fondos federales fluyen a través de Sacramento, pero no llega lo suficiente a las comunidades que necesitan más ayuda. Además, el presupuesto de EPA de Trump elimina los fondos de justicia ambiental.

  • A medida que se descarbonize nuestra economía, Gavin lo considerará un fracaso personal a menos que identifiquemos nuevas maneras de beneficiar a todas las comunidades. Se debe aprovechar cualquier cambio a la energía renovable para crear oportunidades económicas. Como alcalde, Gavin cerró la vieja y sucia planta de energía Point Hunter y cuando construyeron una nueva instalación de reciclaje de última tecnología, él requirió que la primera prioridad para los trabajos fuese para los residentes locales.
  • A pesar del liderazgo medioambiental de nuestro estado, demasiadas comunidades en California reclaman la desafortunada distinción de tener algo de la peor calidad del aire en la nación. Como gobernador, Gavin salvaguardará el porcentaje límite y los fondos comerciales destinados a las comunidades que han aguantado la carga de la injusticia ambiental. Se asegurará de que él que contamina pague, al instruir a CalEPA y a las agencias pertinentes para que realicen una revisión de los programas de control, y facultar a la gente sobre el terreno para complementar esos esfuerzos.
  • Más de un millón de personas en California viven en casas con agua potable contaminada, y tienden a ser pobres, y con frecuencia latinas o afroamericanas. Es una vergüenza que muchos de nuestros compañeros Californianos se vayan a casa por la noche y no puedan beber con seguridad del grifo o bañar a sus hijos en agua limpia, -- y aun así pagan sus facturas de servicios públicos. Como gobernador, Gavin dirigirá la Junta de Control de Recursos Hídricos del estado de California para rectificar esta injusticia y trabajar con la legislatura para resolver esta crisis moral.
  • Gavin duplicará la producción de alimentos orgánicos y sostenibles, y promoverá la seguridad alimenticia, en particular en las comunidades de bajos ingresos y, desproporcionadamente, las comunidades de color que carecen de acceso a opciones saludables. Es irónico y extraño que el valle de San Joaquín se cultiva la comida para la nación, pero las comunidades pobres de ahí no tienen un suministro adecuado y propio.

Counter the Threat of Wildfires

The extreme fires that ripped across the state this year upended lives and cost California billions of dollars. As Governor, Gavin will take active steps to reduce the risk of fire, including the removal of dead trees, which can be used as a resource for our energy sector. We must also continue to protect our state’s watersheds, and make our forests more resilient. In preparing for this threat, we not only protect our valuable wildlife but strengthen our communities.

Contrarrestar la Amenaza de los Incendios Forestales

Los fuegos extremos que arrasaron a través del estado este año destruyeron vidas y costaron millones de dólares a California. Como gobernador, Gavin tomará medidas activas para reducir el riesgo de incendio, incluyendo la eliminación de árboles muertos, que pueden ser usados como un recurso para nuestro sector energético. También debemos seguir protegiendo las cuencas hidrográficas de nuestro estado y hacer que nuestros bosques sean más resistentes. Al prepararse para esta amenaza, no sólo protegemos nuestra valiosa vida silvestre, sino que también fortalecemos nuestras comunidades.

Launch the California Advanced Research Projects Agency-Energy (CARPA-E)

California is home to some of the brightest minds in the country – a product of our remarkable universities and robust economy. Gavin will launch CARPA-E, modeled after the federal agencies that brought us the Internet and other technological advances. We can attract this talent into public service to help us achieve our innovation agenda and ensure we remain on the forefront of innovation.

Iniciar la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de California-Energía (CARPA-E)

California es el hogar de algunas de las mentes más brillantes del país – un producto de nuestras universidades y una economía robusta. Gavin iniciará CARPA-E, (por sus siglas en inglés - Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de California- Energía) que seguirá el modelo de las agencias federales que nos trajeron Internet y otros avances tecnológicos. Podemos atraer este talento al servicio público para ayudarnos a alcanzar nuestra agenda de innovación y asegurarnos de estar a la vanguardia de la innovación.

Create an Energy Grid Fit for the 21st Century

As Governor, Gavin will harness the ingenuity of Silicon Valley and Silicon Beach, and utilize California technology to create a 21st century grid capable of powering the world’s sixth largest economy. He believes we can meet the design challenge of building a grid that integrates renewable energy and electrifies transportation while maintaining reliability.

Crear una Red de Energía Apta para el Siglo XXI

Como gobernador, Gavin aprovechará el ingenio de Silicon Valley y Silicon Beach, y utilizará la tecnología de California para crear una red del siglo XXI capaz de impulsar a la sexta economía más grande del mundo. Él cree que podemos cumplir con el desafío de diseño de la creación de una red que integra la energía renovable y electrifica el transporte a la vez que mantiene la confiabilidad.